V AvaPolls lahko v zavihku ‘Urejanje – Nastavitve – Osnovne nastavitve’ prilagajate jezik na treh nivojih.
Jezik administrativnega vmesnika
Nastavite lahko osnovni jezik vmesnika aplikacije AvaPolls, izbirate pa lahko med slovenščino in angleščino. Izbran jezik ne bo vplival na jezik ankete, kot jo bodo videli respondenti.
Dodatno lahko tudi v zavihku ‘Moje ankete’ spremenite jezik za zavihek ‘Moje ankete’, kjer lahko izbirate med slovenščino in angleščino.
Osnovni jezik ankete za respondente
Iz spustnega seznama izberete jezik za respondente ankete. Aplikacija trenutno podpira veliko število jezikov, kar pomeni, da bodo standardne besede (npr. ‘Naslednja stran’) samodejno prevedene v izbrani jezik in jih ne boste rabili ročno prevajati.
Nastavitve dodatnih jezikov za respondente
S klikom na ‘Večjezične ankete’ vam da možnost dodatnega jezika, kjer lahko osnovni vprašalnik prevedete v različne jezike. To storite tako, da iz spustnem seznamu izberete jezik, v katerega želite prevesti vprašalnik in nato svoj izbiro potrdite z ‘Dodaj nov prevod’. Vzporedno se bosta prikazali osnovna različica vprašalnika in različica namenjena prevodu. Vzporeden pogled vam tako omogoča enostaven prevod vprašalnika. Vsako vprašanje in odgovor morate ročno prevesti v izbrani jezik.
Dodajate lahko več prevodov, ki jih lahko enostavno urejate s klikom na izbrani jezik v kategoriji ‘Dodatni jeziki za respondente’, tako da kliknete na jezik, ki ga želite urediti.
Možnost imate nastaviti kdo izbere jezika ankete – vi ali respondent. Če izberete možnost respondent, lahko isti vprašalnik pošljete vsem, izbira jezika pa bo respondentu podana kot prvo vprašanje v anketi. Gumb za izbiro vprašanja lahko nastavljate po izgled, izbirate lahko med radio gumbi in roleto.
Vsaka prevod vprašalnika ima svoj URL naslov, ki ga lahko pogledate v zavihku ‘Objava – Pregled’. To je pomembno v primeru, da se odločite, da boste jezik respondentu določili vi, saj bo v tem primeru URL za angleško verzijo vprašalnika vodil do ankete v angleškem jeziku.
Če si lahko respondent sam izbere jezik, bo uvod isti pri vseh različicah vprašalnika, ne glede na URL, izbira jezika.
V zavihku ‘Podatki – Pregledovanje’, se v primeru prevodov vprašalnika v tabeli, kjer si ogledate zbrane podatke, pojavi nova dodatna spremenljivka prikaže tudi ‘Jezik’ v katerem je respondent reševal anketo.
Jezik v zavihku ‘Analize – Statistike’ nastopa kot lastna spremenljivka, kar omogoča, da primerjate odgovore respondentov tudi glede na jezik v katerem je respondent reševal anketo.
